Avec Marie-Rose Moro, Présidente et fondatrice de l’Association internationale d’Ethno-Psychiatrie AIEP

et, en partenariat avec Scène(s) d’enfance et d’ailleurs et le Théâtre de l’envol de Viry-Chatillon (amin.free.fr) à l’occasion de la nouvelle création de l’Amin Théâtre « Au panier ! » au Théâtre de l’Envol à Viry-Chatillon du 31 janvier au 11 février.

Les langues étrangères sont souvent perçues comme une agression par ceux qui ne la comprennent pas, est-ce seulement parce qu’ils ne la comprennent pas ? Le bilinguisme soulèverait soi-disant des problèmes pour certaines langues (arabe, malien, turque…) et pas d’autres (anglais, allemand…). En quoi la langue maternelle joue un rôle prépondérant dans la construction de l’identité de l’enfant ? Les parents migrants peuvent-ils transmettre à leurs enfants, une langue qui n’est pas la leur, et qu’ils maîtrisent mal ? L’école ne peut-elle pas s’enrichir des différentes langues et des différentes cultures qui la fréquente ? Quels sont les atouts et les handicaps des enfants bilingues ? Quel rapport à la langue ont les enfants de migrants ? En quoi la maîtrise de la langue maternelle est-elle un avantage pour apprendre la langue du pays d’accueil ? Que transmet la langue maternelle au sein de la famille ? Que transmet la langue du pays d’accueil au sein de l’école ? Transmission de la langue = transmission d’une culture.

« Quand la culture des parents immigrés est invalidée, quand ils sont soupçonnés d’être profiteurs d’un système ou démissionnaires, ils ne sont plus en position de jouer leur rôle de parents, ni de transmettre. » Marie-Rose Moro

Cette rencontre a été préparée en collaboration avec Christophe Laluque metteur en scène de l’Amin théâtre, directeur de l’Envol à Viry-Chatillon.

Consultez l’intégralité du programme en cliquant sur : Programme 19 janvier 2009

La Maison Ouverte 108, rue du Chevaleret – Entrée public 7 rue Louise Weiss 75013 Paris. Tel : 01 45 84 72 00 Fax : 01 45 86 39 24 ; e-mail : theatre.dunois@free.fr – site : www.theatredunois.org